Слово maid в названии фильма переводится как служанка - горничная, а не дева. Стало быть название фильма "Месть горничной"
Sorry за оффтоп, но, исходя из этой логики, испанская инквизиция пользовалась "железными служанками", чем, вероятно, и вдохновила Стива Харриса на название группы