Информация о фильме для тех, кто знает английский. Вкратце, существует 3 версии этого фильма: 1. европейская в монтаже Боровчика (софткор), 2. американская ( софткор) и 3. французская с хардкорными сценами. Ниже дана ссыла, чтобы сравнить европейскую софткорную с французской хардкорной. Если у кого есть французская версия - welcome!
Versions
There are at least three versions:
The theatrical European version (dubbed into French, Italian and German), known as "the Borowczyk" version. Released in 2006 by Lionsgate UK on DVD, fullscreen. Also available in Greece from Arcadia Digital, in a widescreen, letterboxed version.
The US version, including new scenes produced by Roger Corman, and directed by Steve Barnett. Members of the original cast, as well as new actors, were brought to Los Angeles a year later to shoot the additional footage. This version was completed in 1987, and also utilizes Borowczyk's out-takes. The new scenes are quite different from the traditional European style that people expect from Emmanuelle films, and are more in the vein of 80s sex-comedy in the style of Bachelor Party (movie). The attempt was to give the story more cohesion, and tighten the pacing, making it more commercial. No final film print edit was done, it was all put together on 3/4 video with a series of fade-ins and bleeds. After a few years, Corman's New Horizon imprint opted for a home video release in 1992, only available in a full-screen transfer. It never screened theatrically. Available on New Horizons DVD in the US.
The French home video version, including hard-core sex scenes that don't feature any of the principal cast. This version is trimmed of several minutes of footage found in the theatrical European version. Released in France by Carrere Video on VHS, dubbed. Out of print, never released on DVD.
http://movie-censorship.com/report.php?ID=4542229
