<CHIK>
Спасибо за фильм!
Scally - как на самом деле переводится это слово?
Это слэнг наиболее часто применяемый на северо-западе Англии. Термин означает плутливого самоуверенного молодого человека, зачастую черезчур взбалмушного, творящего пакости и слишком ветренного. Типичный парень, который получается из непослушных детей, который постоянно создает неприятности.
В жизни (исторически), ну то есть понятное дело, что это не совсем походит к этой касети, к касете подходит то что я перечислел выше, - этим терменом в основном называле безработных, зачастую малооразованных ребят из нисшего сословия. Как правило подозреваемых в воровстве и различных преступлениях. Слово произошло от применяемого в этих местах в 14м веке слова Scall - Означает вызвать муражки (дословно вызывать желание почасаться как при часотке или другом расстройстве), приделав "y" на конце получаем прилагательное Scally (нечто вызывающее муражки, неприятные ощущения, я так понимаю у добропорядочных-светских граждан того времени при взгляде на этих не совсем "приличиственных людей", хаха)
Кстати - если интересен перевод описания фильма то вот:
Настоящие бандиты из Южного Лондона на улицах: грабят, запугивают и находят собственное применение своей чисто Чавовоско(1) сперме. Фрейзер Джакс(2) и его банда шляющихся в толстовках с копюшонама низов общества, которых жизнь не баловала и не щадила, и когда они отдаются молодым сексуальным ебырям, они не колеблятся и трахаются с ними грубу и жестко, покрывают их свое спермой, помечая свою территорию потоком спермы и отмечая их как свою собсьвенность.
(1)(в молодёжной субкультуре современной Великобритании, преимущественно на юге Англии: подросток или молодой человек, часто малообразованный, слепо следующий моде; живёт на пособие или устраивается на неквалифицированную работу; одет в спортивный костюм, кроссовки белого цвета, кепку-бейсболку с бросающимися в глаза логотипами модных марок; носит большое количество золотых украшений: массивные цепочки, кольца, браслеты; для представителей среднего класса олицетворяет лень, невежество и глупость)
(2)(Имя одного из акторов этого фильма)
