[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 720
PlayResY: 400
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,16777215,255,0,0,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Fonts]
[Graphics]
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:43.72,0:00:47.82,Default,,0,0,0,,ЗОЛУШКА\NПАРОДИЯ АКСЕЛЯ БРАУНА
Dialogue: Marked=0,0:01:04.60,0:01:07.86,Default,,0,0,0,,Я должен был догадаться, кто ты такая, в тот момент, когда ты заявилась на похороны Элизабет.
Dialogue: Marked=0,0:01:14.54,0:01:15.84,Default,,0,0,0,,Скорбящая кузина.
Dialogue: Marked=0,0:01:21.06,0:01:22.96,Default,,0,0,0,,Я ужасный отец.
Dialogue: Marked=0,0:01:27.92,0:01:29.72,Default,,0,0,0,,Мне не следовало приводить тебя и твоих...
Dialogue: Marked=0,0:01:30.34,0:01:32.50,Default,,0,0,0,,гадких дочерей в свой дом.
Dialogue: Marked=0,0:01:36.12,0:01:37.76,Default,,0,0,0,,Ко мне и моей дочери.
Dialogue: Marked=0,0:01:42.48,0:01:44.86,Default,,0,0,0,,Ты обращаешься с моими верными слугами, как с рабами.
Dialogue: Marked=0,0:01:50.08,0:01:52.10,Default,,0,0,0,,Ужасная жена.
Dialogue: Marked=0,0:02:13.74,0:02:15.80,Default,,0,0,0,,Неужели?
Dialogue: Marked=0,0:02:31.24,0:02:32.94,Default,,0,0,0,,Боже...
Dialogue: Marked=0,0:02:37.94,0:02:40.52,Default,,0,0,0,,Я не могу тебе сопротивляться.
Dialogue: Marked=0,0:25:35.20,0:25:37.08,Default,,0,0,0,,Не надо тебе пить.
Dialogue: Marked=0,0:25:38.00,0:25:40.08,Default,,0,0,0,,Это вредно для здоровья.
Dialogue: Marked=0,0:25:52.04,0:25:55.62,Default,,0,0,0,,Прошу, умираю от жажды.
Dialogue: Marked=0,0:25:59.24,0:26:01.24,Default,,0,0,0,,Если настаиваешь.
Dialogue: Marked=0,0:26:06.72,0:26:08.62,Default,,0,0,0,,Здоровье-то твоё.
Dialogue: Marked=0,0:27:02.12,0:27:05.24,Default,,0,0,0,,Мама! Ты слышала, слышала, слышала?
Dialogue: Marked=0,0:27:06.10,0:27:10.92,Default,,0,0,0,,Успокойтесь, девочки, не в деревне всё-таки живём.
Dialogue: Marked=0,0:27:12.46,0:27:14.78,Default,,0,0,0,,Что такого срочного?
Dialogue: Marked=0,0:27:16.68,0:27:22.78,Default,,0,0,0,,- Принц Эдуард.\N- Король устраивает бал для принца Эдуарда, где тот выберет себе жену.
Dialogue: Marked=0,0:27:22.78,0:27:24.62,Default,,0,0,0,,Сегодня же!
Dialogue: Marked=0,0:27:24.62,0:27:26.44,Default,,0,0,0,,Мы поедем в замок!
Dialogue: Marked=0,0:27:26.44,0:27:28.34,Default,,0,0,0,,И мы девушки.
Dialogue: Marked=0,0:27:28.34,0:27:31.48,Default,,0,0,0,,- Мы увидим принца!\N- А может и принцессу!
Dialogue: Marked=0,0:27:31.48,0:27:35.18,Default,,0,0,0,,Можно поехать? Можно?
Dialogue: Marked=0,0:27:36.48,0:27:37.78,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: Marked=0,0:27:38.42,0:27:42.66,Default,,0,0,0,,Но если ни одна из вас не вернется с бала с кольцом на пальце,
Dialogue: Marked=0,0:27:42.66,0:27:44.28,Default,,0,0,0,,что ж,
Dialogue: Marked=0,0:27:45.36,0:27:46.66,Default,,0,0,0,,в таком случае
Dialogue: Marked=0,0:27:47.12,0:27:50.40,Default,,0,0,0,,Золушка может воспользоваться своим перерывом в готовке.
Dialogue: Marked=0,0:27:54.10,0:27:57.32,Default,,0,0,0,,Конюхи вычищают стойло, и им опять нужна помощь
Dialogue: Marked=0,0:27:59.28,0:28:00.08,Default,,0,0,0,,Возьми.
Dialogue: Marked=0,0:28:09.32,0:28:10.44,Default,,0,0,0,,Леди Тремейн?
Dialogue: Marked=0,0:28:11.78,0:28:13.10,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: Marked=0,0:28:16.78,0:28:19.68,Default,,0,0,0,,Я хочу... То есть...
Dialogue: Marked=0,0:28:19.68,0:28:23.10,Default,,0,0,0,,Можно я сегодня поеду на бал?
Dialogue: Marked=0,0:28:25.96,0:28:28.66,Default,,0,0,0,,Бедное, наивное дитя.
Dialogue: Marked=0,0:28:28.66,0:28:32.50,Default,,0,0,0,,Почему ты так стараешься разочаровать себя?
Dialogue: Marked=0,0:28:34.66,0:28:36.36,Default,,0,0,0,,Кстати,
Dialogue: Marked=0,0:28:36.36,0:28:40.18,Default,,0,0,0,,где ты бываешь на рассвете, когда должна работать на кухне?
Dialogue: Marked=0,0:28:41.26,0:28:43.96,Default,,0,0,0,,Кажется, я знаю ответ.
Dialogue: Marked=0,0:28:46.04,0:28:48.30,Default,,0,0,0,,Я поздно легла.
Dialogue: Marked=0,0:28:51.20,0:28:56.32,Default,,0,0,0,,Опять допоздна наряжалась в разную одежду в швейной комнате?
Dialogue: Marked=0,0:28:56.32,0:28:58.60,Default,,0,0,0,,Принцесса Золушка.
Dialogue: Marked=0,0:29:01.06,0:29:04.60,Default,,0,0,0,,Как ты можешь быть принцессой с таким некрасивым лицом?
Dialogue: Marked=0,0:29:05.04,0:29:06.40,Default,,0,0,0,,К тому же,
Dialogue: Marked=0,0:29:06.40,0:29:10.10,Default,,0,0,0,,как я могу дать тебе уйти, когда кухня в таком состоянии.
Dialogue: Marked=0,0:29:12.26,0:29:15.08,Default,,0,0,0,,Не игнорируй меня, Золушка.
Dialogue: Marked=0,0:29:15.44,0:29:17.66,Default,,0,0,0,,Я не заслужила твоего уважения?
Dialogue: Marked=0,0:29:20.56,0:29:24.76,Default,,0,0,0,,Когда твой отец умер, я приняла тебя в семью,
Dialogue: Marked=0,0:29:24.76,0:29:29.74,Default,,0,0,0,,растила тебя как собственную дочь, поддерживала тебя.
Dialogue: Marked=0,0:29:29.74,0:29:32.66,Default,,0,0,0,,На моё наследство.
Dialogue: Marked=0,0:29:33.92,0:29:35.84,Default,,0,0,0,,Это не имеет отношения к нашей теме.
Dialogue: Marked=0,0:29:36.74,0:29:42.12,Default,,0,0,0,,Твой отец любил меня, и наследство оставил мне.
Dialogue: Marked=0,0:29:42.50,0:29:45.94,Default,,0,0,0,,Мне жаль, что тебе так трудно это признать.
Dialogue: Marked=0,0:29:46.14,0:29:49.68,Default,,0,0,0,,Я признаю, что вы спали с моим отцом и не более того.
Dialogue: Marked=0,0:29:50.92,0:29:53.12,Default,,0,0,0,,Я не ослышалась?
Dialogue: Marked=0,0:29:53.44,0:29:57.68,Default,,0,0,0,,А если это и так, то его имущество - справедливая компенсация.
Dialogue: Marked=0,0:29:58.14,0:30:00.28,Default,,0,0,0,,Он был омерзителен.
Dialogue: Marked=0,0:30:06.54,0:30:07.98,Default,,0,0,0,,Однажды
Dialogue: Marked=0,0:30:08.32,0:30:10.74,Default,,0,0,0,,я проснусь и обнаружу,
Dialogue: Marked=0,0:30:10.74,0:30:12.60,Default,,0,0,0,,что вся моя жизнь до этого момента была
Dialogue: Marked=0,0:30:12.60,0:30:15.78,Default,,0,0,0,,лишь кошмарным сном.
Dialogue: Marked=0,0:30:15.78,0:30:20.72,Default,,0,0,0,,Однажды я стану настоящей принцессой.
Dialogue: Marked=0,0:30:20.72,0:30:25.42,Default,,0,0,0,,И каждый день, когда я буду просыпаться, мой прекрасный принц будет
Dialogue: Marked=0,0:30:25.42,0:30:29.10,Default,,0,0,0,,брать меня на свои сильные руки
Dialogue: Marked=0,0:30:29.10,0:30:32.56,Default,,0,0,0,,и страстно целовать меня.
Dialogue: Marked=0,0:30:36.54,0:30:38.84,Default,,0,0,0,,Ай-ай-ай.
Dialogue: Marked=0,0:30:42.50,0:30:45.98,Default,,0,0,0,,- Это делается не так.\N- Что?
Dialogue: Marked=0,0:30:46.26,0:30:50.62,Default,,0,0,0,,Ты бы понятия не имела, что делать с принцем, даже если бы заполучила его, не так ли?
Dialogue: Marked=0,0:30:51.22,0:30:52.68,Default,,0,0,0,,В смысле?
Dialogue: Marked=0,0:30:52.86,0:30:54.88,Default,,0,0,0,,Ты никогда не целовалась с мальчиком.
Dialogue: Marked=0,0:30:56.18,0:30:57.76,Default,,0,0,0,,А вот и целовалась.
Dialogue: Marked=0,0:30:57.76,0:30:59.90,Default,,0,0,0,,Так покажи, как.
Dialogue: Marked=0,0:31:01.30,0:31:02.50,Default,,0,0,0,,Не покажу.
Dialogue: Marked=0,0:31:03.20,0:31:09.16,Default,,0,0,0,,Слушай, если ты хочешь вскружить принцу голову, тебе нужны какие-никакие умения.
Dialogue: Marked=0,0:31:15.44,0:31:17.64,Default,,0,0,0,,Просто ужас.
Dialogue: Marked=0,0:31:19.50,0:31:21.80,Default,,0,0,0,,Но я не...
Dialogue: Marked=0,0:31:29.60,0:31:33.24,Default,,0,0,0,,Знаешь, по-моему тебе самое время узнать, как доставлять мужчинам удовольствие.
Dialogue: Marked=0,0:31:38.78,0:31:40.74,Default,,0,0,0,,Или женщинам.
Dialogue: Marked=0,0:31:45.82,0:31:50.02,Default,,0,0,0,,Наверное, я не могу.
Dialogue: Marked=0,0:31:50.02,0:31:52.34,Default,,0,0,0,,Конечно можешь.
Dialogue: Marked=0,0:31:56.10,0:31:57.80,Default,,0,0,0,,Давай покажем.
Dialogue: Marked=0,0:53:41.88,0:53:43.94,Default,,0,0,0,,Ваше величество, вы ему сказали?
Dialogue: Marked=0,0:53:44.40,0:53:45.82,Default,,0,0,0,,Пока нет,
Dialogue: Marked=0,0:53:45.82,0:53:47.82,Default,,0,0,0,,Мистер Тактичность.
Dialogue: Marked=0,0:53:48.08,0:53:49.82,Default,,0,0,0,,Звучит зловещё.
Dialogue: Marked=0,0:53:49.82,0:53:53.44,Default,,0,0,0,,Это исключительно вопрос управления королевством, мой мальчик.
Dialogue: Marked=0,0:53:53.44,0:53:56.42,Default,,0,0,0,,Идем со мной.
Dialogue: Marked=0,0:53:57.02,0:53:59.20,Default,,0,0,0,,Ну же!
Dialogue: Marked=0,0:54:07.96,0:54:10.16,Default,,0,0,0,,В жизни не слышал ничего глупее.
Dialogue: Marked=0,0:54:10.16,0:54:14.36,Default,,0,0,0,,Ничего не поделаешь, Эдуард. Извещёния уже разоланы.
Dialogue: Marked=0,0:54:14.36,0:54:16.08,Default,,0,0,0,,Так значит, ты устроишь бал
Dialogue: Marked=0,0:54:16.08,0:54:19.26,Default,,0,0,0,,для охочих для денег, бестактных карьеристок.
Dialogue: Marked=0,0:54:19.26,0:54:20.84,Default,,0,0,0,,Ваших подданных
Dialogue: Marked=0,0:54:20.84,0:54:23.30,Default,,0,0,0,,О, и ты хочешь, чтобы мои подданные...
Dialogue: Marked=0,0:54:23.30,0:54:25.48,Default,,0,0,0,,- ...пришли сюда...\N- В своих лучших украшениях
Dialogue: Marked=0,0:54:25.48,0:54:28.06,Default,,0,0,0,,и окрутили меня ради того, чтобы стать королевой?
Dialogue: Marked=0,0:54:28.06,0:54:30.06,Default,,0,0,0,,И это кажется тебе разумным?
Dialogue: Marked=0,0:54:30.06,0:54:33.64,Default,,0,0,0,,Да, мне кажется это абсолютно разумным.
Dialogue: Marked=0,0:54:33.64,0:54:35.36,Default,,0,0,0,,А как же традиции?
Dialogue: Marked=0,0:54:35.36,0:54:37.98,Default,,0,0,0,,- Я ведь должен жениться на принцессе.\N- Мы уже пробовали.
Dialogue: Marked=0,0:54:37.98,0:54:41.72,Default,,0,0,0,,Если помнишь, мы рассматривали кандидатуры всех женщин в королевстве,
Dialogue: Marked=0,0:54:41.72,0:54:45.32,Default,,0,0,0,,но ни одна из них не оказалась достойной брака с тобой.
Dialogue: Marked=0,0:54:46.10,0:54:48.54,Default,,0,0,0,,- Я же не виноват.\N- Неужели?
Dialogue: Marked=0,0:54:48.54,0:54:51.48,Default,,0,0,0,,А принцесса Аврора?
Dialogue: Marked=0,0:54:52.36,0:54:54.84,Default,,0,0,0,,Она заснула прямо в то время, когда я делал предложение.
Dialogue: Marked=0,0:54:54.84,0:54:57.46,Default,,0,0,0,,А та бледная девушка...
Dialogue: Marked=0,0:54:57.46,0:55:01.00,Default,,0,0,0,,- Белочто-то там.\N- Она была странная.
Dialogue: Marked=0,0:55:01.00,0:55:03.00,Default,,0,0,0,,Говорила, что её охраняют гномы.
Dialogue: Marked=0,0:55:03.00,0:55:06.10,Default,,0,0,0,,- Гномы!\N- Да, это было странновато.
Dialogue: Marked=0,0:55:08.76,0:55:11.26,Default,,0,0,0,,Я не цирковая лошадка, и на всеобщее обозрение не выйду.
Dialogue: Marked=0,0:55:11.92,0:55:13.26,Default,,0,0,0,,Это просто унизительно.
Dialogue: Marked=0,0:55:13.74,0:55:15.26,Default,,0,0,0,,Слушай сюда:
Dialogue: Marked=0,0:55:15.66,0:55:17.84,Default,,0,0,0,,Я - король.
Dialogue: Marked=0,0:55:18.38,0:55:20.94,Default,,0,0,0,,Я скажу тебе, что делать.
Dialogue: Marked=0,0:55:21.12,0:55:24.10,Default,,0,0,0,,Сегодня ты пойдешь на бал,
Dialogue: Marked=0,0:55:24.10,0:55:26.10,Default,,0,0,0,,выберешь жену,
Dialogue: Marked=0,0:55:26.10,0:55:28.64,Default,,0,0,0,,женишься на ней и, наконец-то,
Dialogue: Marked=0,0:55:28.64,0:55:31.56,Default,,0,0,0,,одаришь меня внуком. Или...
Dialogue: Marked=0,0:55:31.56,0:55:34.20,Default,,0,0,0,,я выберу жену за тебя.
Dialogue: Marked=0,0:55:37.60,0:55:39.20,Default,,0,0,0,,Да, ваше величество.
Dialogue: Marked=0,0:55:45.92,0:55:47.74,Default,,0,0,0,,Мама?
Dialogue: Marked=0,0:55:47.74,0:55:49.74,Default,,0,0,0,,Анастасия.
Dialogue: Marked=0,0:55:51.96,0:55:54.04,Default,,0,0,0,,И Гизела.
Dialogue: Marked=0,0:55:57.26,0:55:59.68,Default,,0,0,0,,Анастасия, покрутись.
Dialogue: Marked=0,0:56:05.14,0:56:07.02,Default,,0,0,0,,Гизела.
Dialogue: Marked=0,0:56:12.62,0:56:14.90,Default,,0,0,0,,Девочки,
Dialogue: Marked=0,0:56:14.90,0:56:18.08,Default,,0,0,0,,вы что, так ничему у меня и не научились?
Dialogue: Marked=0,0:56:21.92,0:56:24.54,Default,,0,0,0,,Дворовые псы!
Dialogue: Marked=0,0:56:25.76,0:56:29.28,Default,,0,0,0,,Надо использовать мясо,
Dialogue: Marked=0,0:56:29.64,0:56:32.22,Default,,0,0,0,,чтобы выдрессировать их.
Dialogue: Marked=0,0:56:35.38,0:56:39.12,Default,,0,0,0,,Лично я предпочитаю вырезку со спины.
Dialogue: Marked=0,0:56:42.12,0:56:44.58,Default,,0,0,0,,Да снимите вы эти тряпки!
Dialogue: Marked=0,0:56:45.18,0:56:48.12,Default,,0,0,0,,Мы едем за покупками! Давайте, быстрее!
Dialogue: Marked=0,0:57:15.08,0:57:18.92,Default,,0,0,0,,О, вот где наша Золушка.
Dialogue: Marked=0,0:57:18.92,0:57:21.76,Default,,0,0,0,,Потом будешь чистить туалеты?
Dialogue: Marked=0,0:57:24.54,0:57:27.18,Default,,0,0,0,,Мы с мамой едем за покупками.
Dialogue: Marked=0,0:57:27.18,0:57:29.62,Default,,0,0,0,,Жаль, что ты не сможешь поехать.
Dialogue: Marked=0,0:57:29.62,0:57:31.76,Default,,0,0,0,,Ты не просто неудачница,
Dialogue: Marked=0,0:57:31.76,0:57:33.34,Default,,0,0,0,,так у тебя ещё и платья нет.
Dialogue: Marked=0,0:57:34.26,0:57:35.00,Default,,0,0,0,,Неудачница.
Dialogue: Marked=0,0:57:36.98,0:57:39.02,Default,,0,0,0,,Но Анастасия,
Dialogue: Marked=0,0:57:39.02,0:57:42.30,Default,,0,0,0,,она ведь может одолжить наши платья.
Dialogue: Marked=0,0:57:42.30,0:57:44.92,Default,,0,0,0,,Всё равно они нам больше не нужны.
Dialogue: Marked=0,0:57:44.92,0:57:48.10,Default,,0,0,0,,Правда? Вы мне дадите их поносить?
Dialogue: Marked=0,0:57:48.58,0:57:50.94,Default,,0,0,0,,Конечно!
Dialogue: Marked=0,0:57:56.92,0:57:58.56,Default,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: Marked=0,0:57:58.56,0:58:01.76,Default,,0,0,0,,Ты же наша сводная сестра.
Dialogue: Marked=0,0:58:01.76,0:58:04.36,Default,,0,0,0,,Сейчас мы их снимем,
Dialogue: Marked=0,0:58:04.36,0:58:07.44,Default,,0,0,0,,и они в твоём распоряжении
Dialogue: Marked=0,0:58:25.68,0:58:29.86,Default,,0,0,0,,Покажи мастерство. Ты же сможешь себе что-нибудь из этого сшить.
Dialogue: Marked=0,0:59:12.74,0:59:14.30,Default,,0,0,0,,Что случилось, Золушка?
Dialogue: Marked=0,0:59:14.30,0:59:19.06,Default,,0,0,0,,Анастасия и Гризела...
Dialogue: Marked=0,0:59:19.06,0:59:21.06,Default,,0,0,0,,Леди Тремейн...
Dialogue: Marked=0,0:59:21.06,0:59:23.06,Default,,0,0,0,,Платье...
Dialogue: Marked=0,0:59:24.94,0:59:26.28,Default,,0,0,0,,Н-да.
Dialogue: Marked=0,0:59:26.82,0:59:29.96,Default,,0,0,0,,Попробуем ещё раз. Что случилось?
Dialogue: Marked=0,0:59:30.28,0:59:32.06,Default,,0,0,0,,Только завершай предложения.
Dialogue: Marked=0,0:59:33.92,0:59:35.86,Default,,0,0,0,,Сегодня в королевском дворце
Dialogue: Marked=0,0:59:35.86,0:59:37.98,Default,,0,0,0,,будет бал,
Dialogue: Marked=0,0:59:37.98,0:59:40.80,Default,,0,0,0,,на котором принц выберет себе невесту.
Dialogue: Marked=0,0:59:42.00,0:59:44.52,Default,,0,0,0,,Пригласили всех женщин в королевстве
Dialogue: Marked=0,0:59:44.52,0:59:45.86,Default,,0,0,0,,кроме...
Dialogue: Marked=0,0:59:47.14,0:59:49.66,Default,,0,0,0,,Ну-ну, спокойно.
Dialogue: Marked=0,0:59:50.44,0:59:52.16,Default,,0,0,0,,Продолжай.
Dialogue: Marked=0,0:59:52.16,0:59:55.28,Default,,0,0,0,,Леди Тремейн меня ни за что не отпустит.
Dialogue: Marked=0,0:59:55.28,0:59:58.34,Default,,0,0,0,,А если бы и отпустила, то платья у меня всё равно нет.
Dialogue: Marked=0,0:59:58.34,1:00:02.24,Default,,0,0,0,,Разве у Анастасии и Гризелы нет старых платьев, которые ты могла бы надеть?
Dialogue: Marked=0,1:00:03.34,1:00:04.92,Default,,0,0,0,,Были.
Dialogue: Marked=0,1:00:04.92,1:00:08.28,Default,,0,0,0,,Они разорвали их специально для меня.
Dialogue: Marked=0,1:00:08.28,1:00:10.96,Default,,0,0,0,,Теперь это просто куча тряпья.
Dialogue: Marked=0,1:00:13.24,1:00:15.08,Default,,0,0,0,,Да, Анни и Гризела те ещё штучки.
Dialogue: Marked=0,1:00:15.66,1:00:16.48,Default,,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: Marked=0,1:00:16.84,1:00:21.90,Default,,0,0,0,,Проще пареной репы. Надо сходить в стойла, набить сумку, оседлать лошадь.
Dialogue: Marked=0,1:00:22.12,1:00:24.78,Default,,0,0,0,,У меня полно работы, но я могу тебе помочь.
Dialogue: Marked=0,1:00:24.78,1:00:26.78,Default,,0,0,0,,Где тряпки?
Dialogue: Marked=0,1:00:28.90,1:00:30.54,Default,,0,0,0,,Наверху.
Dialogue: Marked=0,1:01:10.22,1:01:12.00,Default,,0,0,0,,Газ.
Dialogue: Marked=0,1:01:12.00,1:01:14.00,Default,,0,0,0,,Газ.
Dialogue: Marked=0,1:01:14.00,1:01:16.00,Default,,0,0,0,,Где мы?
Dialogue: Marked=0,1:01:16.00,1:01:19.58,Default,,0,0,0,,Как это старое место поможет мне попасть на бал?
Dialogue: Marked=0,1:01:19.58,1:01:21.58,Default,,0,0,0,,Тс-с-с.
Dialogue: Marked=0,1:01:23.56,1:01:26.86,Default,,0,0,0,,Фея крестная.
Dialogue: Marked=0,1:01:31.10,1:01:32.56,Default,,0,0,0,,Фея крестная!
Dialogue: Marked=0,1:01:33.56,1:01:36.00,Default,,0,0,0,,Да, Огастус?
Dialogue: Marked=0,1:01:36.40,1:01:39.58,Default,,0,0,0,,Мне нужно, чтобы ты сделала мне ещё одно одолжение.
Dialogue: Marked=0,1:01:40.50,1:01:42.48,Default,,0,0,0,,Скажи, какое,
Dialogue: Marked=0,1:01:42.48,1:01:45.20,Default,,0,0,0,,и я назову цену.
Dialogue: Marked=0,1:01:45.30,1:01:47.20,Default,,0,0,0,,Скажи ей, чего ты хочешь.
Dialogue: Marked=0,1:01:47.52,1:01:50.12,Default,,0,0,0,,Газ, что это за странные шутки?
Dialogue: Marked=0,1:01:50.12,1:01:52.12,Default,,0,0,0,,Мне нужно домой.
Dialogue: Marked=0,1:01:55.70,1:01:56.82,Default,,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: Marked=0,1:01:57.72,1:01:59.14,Default,,0,0,0,,Я хочу, чтобы
Dialogue: Marked=0,1:01:59.14,1:02:02.74,Default,,0,0,0,,тряпье в этой сумке превратилось в наикрасивейший наряд.
Dialogue: Marked=0,1:02:02.74,1:02:04.98,Default,,0,0,0,,Хочу быть похожей на принцессу.
Dialogue: Marked=0,1:02:05.14,1:02:08.24,Default,,0,0,0,,А ещё хочу, чтобы те осколки стекла
Dialogue: Marked=0,1:02:08.24,1:02:10.24,Default,,0,0,0,,стали моими туфельками.
Dialogue: Marked=0,1:02:10.54,1:02:15.92,Default,,0,0,0,,И хочу карету с упряжкой белых лошадей, которая увезет меня с бала.
Dialogue: Marked=0,1:02:17.52,1:02:19.44,Default,,0,0,0,,Это всё?
Dialogue: Marked=0,1:02:19.44,1:02:22.40,Default,,0,0,0,,Эта маленькая принцесса
Dialogue: Marked=0,1:02:22.40,1:02:24.74,Default,,0,0,0,,требует больше, чем одно одолжение.
Dialogue: Marked=0,1:02:24.74,1:02:28.98,Default,,0,0,0,,Огастус должен мне больше, чем обычно.
Dialogue: Marked=0,1:02:33.40,1:02:35.86,Default,,0,0,0,,Разумеется, любой каприз.
Dialogue: Marked=0,1:02:44.32,1:02:47.34,Default,,0,0,0,,Что ж, хорошо.
Dialogue: Marked=0,1:03:06.40,1:03:10.04,Default,,0,0,0,,Теперь надо найти карету.
Dialogue: Marked=0,1:03:14.38,1:03:16.32,Default,,0,0,0,,Тыква!
Dialogue: Marked=0,1:03:28.80,1:03:32.00,Default,,0,0,0,,Велики дела твои, господи!
Dialogue: Marked=0,1:03:32.00,1:03:34.64,Default,,0,0,0,,Вообще-то, эти дела мои.
Dialogue: Marked=0,1:03:34.64,1:03:38.26,Default,,0,0,0,,А теперь, принцесса, забирай свои вещи и исчезни.
Dialogue: Marked=0,1:03:39.34,1:03:42.10,Default,,0,0,0,,Огастус, ты останешься здесь.
Dialogue: Marked=0,1:03:43.50,1:03:47.72,Default,,0,0,0,,Предупреждаю, моё волшебство действует только до полуночи.
Dialogue: Marked=0,1:03:47.72,1:03:49.38,Default,,0,0,0,,Поняла.
Dialogue: Marked=0,1:03:49.38,1:03:51.10,Default,,0,0,0,,Спасибо, Газ!
Dialogue: Marked=0,1:03:52.74,1:03:57.02,Default,,0,0,0,,Огастус, иди сюда. Пора платить по счетам.
Dialogue: Marked=0,1:04:09.86,1:04:11.30,Default,,0,0,0,,Крибле
Dialogue: Marked=0,1:04:15.12,1:04:17.38,Default,,0,0,0,,Крабле
Dialogue: Marked=0,1:04:26.00,1:04:27.00,Default,,0,0,0,,Бумс
Dialogue: Marked=0,1:17:57.46,1:18:00.82,Default,,0,0,0,,Сегодня он точно выберет себе жену.
Dialogue: Marked=0,1:18:00.82,1:18:04.64,Default,,0,0,0,,Следующая! Представьтесь, пожалуйста.
Dialogue: Marked=0,1:18:07.36,1:18:08.98,Default,,0,0,0,,Просто прелестно.
Dialogue: Marked=0,1:18:08.98,1:18:11.46,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, представьтесь моему сыну.
Dialogue: Marked=0,1:18:17.70,1:18:19.94,Default,,0,0,0,,Ты просто кошмарен.
Dialogue: Marked=0,1:18:22.98,1:18:24.52,Default,,0,0,0,,Следующая!
Dialogue: Marked=0,1:18:31.36,1:18:34.20,Default,,0,0,0,,Ваше высочество.
Dialogue: Marked=0,1:18:38.38,1:18:40.48,Default,,0,0,0,,Просим извинить нас.
Dialogue: Marked=0,1:18:41.22,1:18:43.74,Default,,0,0,0,,Какой конфуз!
Dialogue: Marked=0,1:18:44.20,1:18:45.50,Default,,0,0,0,,Ничего страшного, мои дорогие.
Dialogue: Marked=0,1:18:45.50,1:18:50.16,Default,,0,0,0,,Я прекрасно осознаю истинную ценность женской груди.
Dialogue: Marked=0,1:18:52.20,1:18:55.70,Default,,0,0,0,,Для своего внука.
Dialogue: Marked=0,1:18:57.66,1:19:00.94,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, представьтесь моему сыну.
Dialogue: Marked=0,1:19:02.86,1:19:08.00,Default,,0,0,0,,Я леди Анастасия Тремейн,
Dialogue: Marked=0,1:19:12.44,1:19:15.94,Default,,0,0,0,,а это моя сестра Гизела.
Dialogue: Marked=0,1:19:24.02,1:19:27.00,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: Marked=0,1:19:27.52,1:19:29.76,Default,,0,0,0,,Это безнадёжно.
Dialogue: Marked=0,1:19:52.46,1:19:56.18,Default,,0,0,0,,- Миледи.\N- Милорд.
Dialogue: Marked=0,1:19:56.18,1:19:59.64,Default,,0,0,0,,Разрешите пригласить вас на танец.
Dialogue: Marked=0,1:20:02.26,1:20:05.18,Default,,0,0,0,,- Это что..?\N- Это невозможно.
Dialogue: Marked=0,1:20:06.54,1:20:09.64,Default,,0,0,0,,Мама!
Dialogue: Marked=0,1:20:21.70,1:20:24.18,Default,,0,0,0,,Я ещё так не веселилась.
Dialogue: Marked=0,1:20:24.18,1:20:26.18,Default,,0,0,0,,Никогда.
Dialogue: Marked=0,1:20:26.18,1:20:28.18,Default,,0,0,0,,Кажется, что мы танцевали несколько часов.
Dialogue: Marked=0,1:20:28.18,1:20:30.94,Default,,0,0,0,,Да, где-то три часа.
Dialogue: Marked=0,1:20:30.94,1:20:33.76,Default,,0,0,0,,А я ведь даже как тебя зовут, не знаю.
Dialogue: Marked=0,1:20:36.90,1:20:39.06,Default,,0,0,0,,Мне нужно идти.
Dialogue: Marked=0,1:20:40.48,1:20:44.08,Default,,0,0,0,,Где-то тут точно есть дамская комната.
Dialogue: Marked=0,1:20:46.40,1:20:48.34,Default,,0,0,0,,Ваша светлость.
Dialogue: Marked=0,1:20:49.10,1:20:53.26,Default,,0,0,0,,Не проведете нас к дамской комнате?
Dialogue: Marked=0,1:20:57.74,1:21:02.12,Default,,0,0,0,,- Хорошо.\N- Спасибо.
Dialogue: Marked=0,1:21:15.34,1:21:17.56,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: Marked=0,1:21:19.70,1:21:21.72,Default,,0,0,0,,Странно.
Dialogue: Marked=0,1:21:30.60,1:21:33.78,Default,,0,0,0,,Так, где твоя избранница? Сейчас и двух часов нет.
Dialogue: Marked=0,1:21:33.78,1:21:35.78,Default,,0,0,0,,- Убежала.\N- Убежала?
Dialogue: Marked=0,1:21:35.78,1:21:38.56,Default,,0,0,0,,Да, так быстро, что даже потеряла туфельку.
Dialogue: Marked=0,1:21:41.72,1:21:43.78,Default,,0,0,0,,Мы должны найти её, отец. Должны.
Dialogue: Marked=0,1:21:51.86,1:21:55.46,Default,,0,0,0,,Погоди, Золушка, так почему ты просто не сказала ему, кто ты такая?
Dialogue: Marked=0,1:21:56.20,1:21:57.46,Default,,0,0,0,,Этого было достаточно, Газ.
Dialogue: Marked=0,1:21:58.74,1:22:01.00,Default,,0,0,0,,Нет, не понимаю.
Dialogue: Marked=0,1:22:01.96,1:22:05.56,Default,,0,0,0,,Я пережила то, что хотела, и это было в точности так, как я хотела.
Dialogue: Marked=0,1:22:06.12,1:22:09.42,Default,,0,0,0,,А потом заявилась леди Тремейн.
Dialogue: Marked=0,1:22:09.82,1:22:11.98,Default,,0,0,0,,Она бы всё испортила.
Dialogue: Marked=0,1:22:11.98,1:22:15.12,Default,,0,0,0,,Она права, я не смогу стать принцессой.
Dialogue: Marked=0,1:22:16.34,1:22:18.48,Default,,0,0,0,,И если бы он узнал, кто я такая,
Dialogue: Marked=0,1:22:18.60,1:22:20.22,Default,,0,0,0,,он бы на мне ни за что не женился.
Dialogue: Marked=0,1:22:20.22,1:22:24.14,Default,,0,0,0,,Золушка, нельзя бояться жить.
Dialogue: Marked=0,1:22:24.66,1:22:28.24,Default,,0,0,0,,Газ, этого достаточно. У меня есть воспоминания.
Dialogue: Marked=0,1:22:28.24,1:22:31.04,Default,,0,0,0,,И сувенир на память.
Dialogue: Marked=0,1:22:38.62,1:22:40.34,Default,,0,0,0,,Поверь, отец,
Dialogue: Marked=0,1:22:40.34,1:22:41.36,Default,,0,0,0,,она та самая.
Dialogue: Marked=0,1:22:41.36,1:22:44.06,Default,,0,0,0,,Я верю тебе, Эдуард, верю,
Dialogue: Marked=0,1:22:44.06,1:22:47.86,Default,,0,0,0,,но ты не тот самый, кому следует бродить туда-сюда в её поисках.
Dialogue: Marked=0,1:22:47.86,1:22:49.72,Default,,0,0,0,,Как только ты начнешь это делать,
Dialogue: Marked=0,1:22:49.72,1:22:53.86,Default,,0,0,0,,за тобой начнут гоняться полчища женщин со всего королевства.
Dialogue: Marked=0,1:22:56.64,1:22:59.68,Default,,0,0,0,,Но ты ведь даже не знаешь, как она выглядит.
Dialogue: Marked=0,1:23:00.00,1:23:04.14,Default,,0,0,0,,Существует не так много женщин, которые могут уместить ногу в эту крохотную туфлю.
Dialogue: Marked=0,1:23:04.32,1:23:06.02,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: Marked=0,1:23:06.02,1:23:08.58,Default,,0,0,0,,Всё сделает Эдмунд.
Dialogue: Marked=0,1:23:08.92,1:23:11.80,Default,,0,0,0,,Он обойдет всё королевство
Dialogue: Marked=0,1:23:11.80,1:23:14.56,Default,,0,0,0,,и примерит эту туфлю на всех женщин.
Dialogue: Marked=0,1:23:14.56,1:23:17.94,Default,,0,0,0,,Так мы точно найдем твою избранницу.
Dialogue: Marked=0,1:23:18.38,1:23:20.26,Default,,0,0,0,,Спасибо, отец.
Dialogue: Marked=0,1:23:34.78,1:23:39.10,Default,,0,0,0,,Я без панталон!
Dialogue: Marked=0,1:23:42.70,1:23:44.64,Default,,0,0,0,,Чем могу помочь?
Dialogue: Marked=0,1:23:44.64,1:23:47.72,Default,,0,0,0,,- Леди Анастасия Тремейн?\N- Да.
Dialogue: Marked=0,1:23:47.72,1:23:51.96,Default,,0,0,0,,Кажется, вы с вашей сестрой были вчера на балу.
Dialogue: Marked=0,1:23:51.96,1:23:53.22,Default,,0,0,0,,- Да.\N- Принц...
Dialogue: Marked=0,1:23:53.22,1:23:55.22,Default,,0,0,0,,Да, да, входите. Так, расскажите о принце.
Dialogue: Marked=0,1:23:55.84,1:23:59.46,Default,,0,0,0,,- Я так и знала, что он хочет ещё раз увидеть нас в тех платьсях.\N- Дамы!
Dialogue: Marked=0,1:23:59.46,1:24:01.46,Default,,0,0,0,,Дамы, попрошу внимания.
Dialogue: Marked=0,1:24:01.46,1:24:04.36,Default,,0,0,0,,Это длинная история.
Dialogue: Marked=0,1:24:04.36,1:24:06.68,Default,,0,0,0,,Я ищу девушку,
Dialogue: Marked=0,1:24:06.68,1:24:10.46,Default,,0,0,0,,- которая сможет надеть эту туфельку.\N- Это моя!\N- Это не её!
Dialogue: Marked=0,1:24:10.46,1:24:12.62,Default,,0,0,0,,Это моя.
Dialogue: Marked=0,1:24:12.62,1:24:14.02,Default,,0,0,0,,Не твоя!
Dialogue: Marked=0,1:24:14.02,1:24:19.78,Default,,0,0,0,,- У тебя совсем не такая нога, шутишь, что ли?\N- Дамы, дамы!
Dialogue: Marked=0,1:24:19.78,1:24:20.78,Default,,0,0,0,,Девушки!
Dialogue: Marked=0,1:24:20.78,1:24:24.14,Default,,0,0,0,,Вы обе можете её примерить. Если одной из вас подойдет,
Dialogue: Marked=0,1:24:24.14,1:24:25.74,Default,,0,0,0,,я отвезу её
Dialogue: Marked=0,1:24:25.74,1:24:27.14,Default,,0,0,0,,во дворец.
Dialogue: Marked=0,1:24:27.14,1:24:29.70,Default,,0,0,0,,И там вы поговорите с принцем.
Dialogue: Marked=0,1:24:37.62,1:24:40.78,Default,,0,0,0,,А как вас зовут, сэр?
Dialogue: Marked=0,1:24:40.78,1:24:42.48,Default,,0,0,0,,Эдмунд, мисс.
Dialogue: Marked=0,1:24:43.78,1:24:45.50,Default,,0,0,0,,Эдмунд,
Dialogue: Marked=0,1:24:45.50,1:24:47.78,Default,,0,0,0,,а что если бы вы сказали,
Dialogue: Marked=0,1:24:47.78,1:24:50.32,Default,,0,0,0,,что мы её уже примерили.
Dialogue: Marked=0,1:24:51.20,1:24:55.66,Default,,0,0,0,,Думаю, мы сможем вас убедить.
Dialogue: Marked=0,1:24:58.56,1:25:01.68,Default,,0,0,0,,Наверно, я смогу...
Dialogue: Marked=0,1:25:03.20,1:25:04.90,Default,,0,0,0,,Ну, что же.
Dialogue: Marked=0,1:25:20.76,1:25:23.28,Default,,0,0,0,,Боже мой.
Dialogue: Marked=0,1:25:25.18,1:25:33.22,Default,,0,0,0,,Вы когда-нибудь пробовали с двумя сёстрами?
Dialogue: Marked=0,1:33:30.02,1:33:31.62,Default,,0,0,0,,Это было чудесно.
Dialogue: Marked=0,1:33:32.68,1:33:35.36,Default,,0,0,0,,Никогда такого не было.
Dialogue: Marked=0,1:33:35.66,1:33:38.80,Default,,0,0,0,,Теперь, когда мы закончили,
Dialogue: Marked=0,1:33:39.32,1:33:41.18,Default,,0,0,0,,приступим.
Dialogue: Marked=0,1:33:43.58,1:33:47.16,Default,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: Marked=0,1:33:48.50,1:33:50.66,Default,,0,0,0,,Король теперь...
Dialogue: Marked=0,1:33:50.66,1:33:53.66,Default,,0,0,0,,Всё в порядке, Эдмунд.
Dialogue: Marked=0,1:33:53.66,1:33:56.46,Default,,0,0,0,,В порядке?!
Dialogue: Marked=0,1:34:16.64,1:34:18.16,Default,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: Marked=0,1:34:19.72,1:34:21.16,Default,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: Marked=0,1:34:23.28,1:34:25.74,Default,,0,0,0,,Миледи.
Dialogue: Marked=0,1:34:25.74,1:34:28.78,Default,,0,0,0,,Я заберу вас, и вы поговорите с принцем.
Dialogue: Marked=0,1:34:38.08,1:34:40.02,Default,,0,0,0,,Милорд.
Dialogue: Marked=0,1:34:42.06,1:34:45.38,Default,,0,0,0,,Это ты? Ты пришла!
Dialogue: Marked=0,1:34:45.90,1:34:48.98,Default,,0,0,0,,- Золушка.\N- Что?
Dialogue: Marked=0,1:34:49.80,1:34:53.06,Default,,0,0,0,,В прошлый раз вы спросили, как меня зовут.
Dialogue: Marked=0,1:34:53.06,1:34:55.46,Default,,0,0,0,,Меня зовут Золушка.
Dialogue: Marked=0,1:34:58.08,1:35:00.06,Default,,0,0,0,,Тут больше никого нет?
Dialogue: Marked=0,1:35:01.18,1:35:03.70,Default,,0,0,0,,Да, никого.
Dialogue: Marked=0,1:35:06.18,1:35:08.18,Default,,0,0,0,,Что-то не так?
Dialogue: Marked=0,1:35:08.98,1:35:11.24,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: Marked=0,1:35:11.64,1:35:14.30,Default,,0,0,0,,Просто в прошлый раз я хотела вам кое-что сказать,
Dialogue: Marked=0,1:35:14.62,1:35:18.10,Default,,0,0,0,,но нас прервали.
Dialogue: Marked=0,1:35:18.40,1:35:20.10,Default,,0,0,0,,Не беспокойся.
Dialogue: Marked=0,1:35:22.14,1:35:26.12,Default,,0,0,0,,Моя будущая жена может сказать мне что угодно.
Dialogue: Marked=0,1:35:31.22,1:35:35.78,Default,,0,0,0,,Я лучше покажу, чем скажу.
Dialogue: Marked=0,1:52:44.48,1:52:47.44,Default,,0,0,0,,И жили они долго и счастливо.
Dialogue: Marked=0,1:52:51.42,1:53:03.22,Default,,0,0,0,,Перевод: черешня.\NСубтитры: Świerszczyk69\NДоработка: Илья Индиго
