Нужна помощь с переводом названия игры - 蟲狩師(むしかりし)
Кто знает?) А то ни в гугль, ни по словарям не получилось уловить смысл.
Заранее благодарен.
蟲狩師 (むしかりし) Mushikarishi - здесь три кандзи Mushi+Kari+Shi, и если первые два вполне однозначны: "Муши(насекомое, жук)" и "Охота", то у последнего, которое определяет предмет названия есть вариативность где-то в пределах "специалист\знахарь\мастер".
В итоге, примерно переводится как
Мастер по Охоте на Насекомых. С учетом того, что Муши - слово довольно специфическое, охватывающее не только насекомых, но и много вещей помельче - его можно оставить и без перевода. То есть:
Мастер Охоты на Муши.
На английском:
Insect Hunting Master или
Mushi Hunting Master.
Ну, это с моими скромными знаниями в языке. На точность перевода не претендую, но для заголовка должно хватить.