Agent Alona ~The Japan Investigation~ / 秘密捜査官アロナ~日本大捜査~ / Агент Алена Год выпуска: 2015 Дата релиза: 2015/04/25 Жанр: RPG, 3DCG, Teacher, Secretary, Ashamed, Humiliation, BDSM, Torture, Orgy/Group, Golden Shower/Urination/Pee Цензура: Отсутствует/Есть патч для удаления Разработчик/Издатель: Combin Ation Платформа: PC/Windows Тип издания: Пиратка (неофициальная) Таблэтка: Не требуется Версия: 1.02 Язык игры: Русский Язык интерфейса: Русский+Английский Язык озвучки: Японский Системные требования (минимальные): :: HDD 450MB :: RPG Tkool VX XP RTP :: Описание: Combin Ation presents an erotic 3DCG x RPG over one year in the making! A huge potential risk has hit Japan!
Agent Alona has to prevent it at all cost. The agent is in a place that is unfamiliar to her.
Is she able to finish her mission or will she be trapped and corrupted?
The choice is at the hands of the player! Представляем вам перевод на русский язык данной игры. Переводилась игра двумя переводчиками, поэтому возможны несовпадения по стилю. возможны опечатки.
Прошу режущие глаза опечатки описывать тут или в блоге, будем править
Игра переведена полностью в части текстов диалогов. Не полностью переведено меню, пока с этим трудности, в будущем скорее всего будет поправлено.
Вообще НЕ переведена так называемая комната воспоминаний(это там, где смотрятся повторы ивентов). UPD2: Обновил торрент. Добавлен файл Data.7z
Перевод стал полным(включая все бои и некоторые мелкие диалоги). Для тех кто скачал ранее, можно скачать только файл Data.7z, распаковать его, и заменить папку DATA.
для новоскачавших, просто запустить и играть.
Просим прощения за небольшие неудобства, все таки первый перевод)
Полный перевод был завершен сегодня, савок в принципе пока быть не может. Хотя могут сработать сохранки от оригинала.
И кстати, а смысл сохранок? Комната воспоминаний не переводилась. Может на досуге закопипастим, может нет...
не уверен, как в версии до перевода...
первая сцена у художников, вариант без нижнего белья - пишет "лифчик", хотя его нет. ну и далее по диалогу - уже без.. )
Не запускается. Пишет не удается найти rgss102e.dll.Все остальные игры на RPG Maker идут нормально.Скачал с инета rgss102e.dll кинул в windows не помогло не видит. Как и перемещение в папку с игрой.
не уверен, как в версии до перевода...
первая сцена у художников, вариант без нижнего белья - пишет "лифчик", хотя его нет. ну и далее по диалогу - уже без.. )
желателен хотя бы примерный текст. сейчас глянул, лифчик стоит только там где в англ варианте.
перевод конечно есть, но я бы сказал что это иносказательное словоблудие. куча нелепых слов и ненужного мата, с перевиранием.
Насчет мата возможно ты и прав. Будет много претензий, может выпустим версию для эстетов, кому нужна порнуха без мата... Однако с перевиранием.... я бы посмотрел как ты читал бы например В 80 процентах диалогов однообразный перевод фразы I can't beleive...
у автора зацикливание на этой и ещё нескольких фразах. Старались делать перевод довольно точным. Вообще по тексту игра довольно обьемная, возможно что то и упустили. А сколько игр перевел ты? покажи, научи нас, неразумных....
Сейвы подходят от предыдущего неполного перевода, либо от оригинала.
По переводу:
отсутствует перевод во время приставаний к ГГ во время драк (проверено в поезде и на крыше школы)
нет перевода после проигрыша драк (там-же проверено)
нет перевода в столовке школы во время заказа и употребления еды/напитка
если ГГ оставила трусы у директора в кабинете и по эвенту ей надо уйти из школы (с Таро в ресторан например), ГГ на автомате возвращается за ними и.. - отсутствует перевод.
Сейв со всеми пройденными эвентами в школе, а так-же концовками в школе: https://yadi.sk/d/aDSb0MlRqphrJ
нет перевода при нахождении улик в школе
Сейвы подходят от предыдущего неполного перевода, либо от оригинала.
По переводу:
отсутствует перевод во время приставаний к ГГ во время драк (проверено в поезде и на крыше школы)
нет перевода после проигрыша драк (там-же проверено)
нет перевода в столовке школы во время заказа и употребления еды/напитка
если ГГ оставила трусы у директора в кабинете и по эвенту ей надо уйти из школы (с Таро в ресторан например), ГГ на автомате возвращается за ними и.. - отсутствует перевод.
Сейв со всеми пройденными эвентами в школе, а так-же концовками в школе: https://yadi.sk/d/aDSb0MlRqphrJ
перевод конечно есть, но я бы сказал что это иносказательное словоблудие. куча нелепых слов и ненужного мата, с перевиранием.
Нелепых? Перевирания? Возможно. Дык звиняйте, гимназиев не кончали. К тому же есть старое доброе техническое ограничение на длину строки. Когда не укладывались - приходилось резать, иногда в ущерб смыслу.
Насчёт мата - ну блин эмоции, надо же их передать? В сценах изнасилования например перевести Oh my god! как "О Б.же!" у меня просто рука не поднимается. А как "Пiзд@ц!" - вполне. Если сеньоре эстет - пожалуйте в оригинальную версию-с, Вам же никто именно эту версию не навязывает. Кактус жрать не заставляем =) Или переведите себе копию промтом, будет дословный машинный перевод... Да, божественное "I can't belive I'm being ..." - это просто лейтмотив какой-то. Всю игру бедную Алёнку имеют как хотят, а она всё поверить не может...
Сейвы подходят от предыдущего неполного перевода, либо от оригинала.
По переводу:
отсутствует перевод во время приставаний к ГГ во время драк (проверено в поезде и на крыше школы)
нет перевода после проигрыша драк (там-же проверено)
нет перевода в столовке школы во время заказа и употребления еды/напитка
если ГГ оставила трусы у директора в кабинете и по эвенту ей надо уйти из школы (с Таро в ресторан например), ГГ на автомате возвращается за ними и.. - отсутствует перевод.
Сейв со всеми пройденными эвентами в школе, а так-же концовками в школе: https://yadi.sk/d/aDSb0MlRqphrJ
В данной раздаче непереведены фразы в режиме боя, и некоторые мелкие моменты, типа поиска улик, и тп.
поправил примерно половину, остальное завтра. завтра обновлю раздачу, там разница не большая будет. UPD Добавил перевод в драках
Не запускается. Пишет не удается найти rgss102e.dll.Все остальные игры на RPG Maker идут нормально.Скачал с инета rgss102e.dll кинул в windows не помогло не видит. Как и перемещение в папку с игрой.
Не запускается. Пишет не удается найти rgss102e.dll.Все остальные игры на RPG Maker идут нормально.Скачал с инета rgss102e.dll кинул в windows не помогло не видит. Как и перемещение в папку с игрой.
Такая же фигня.
Использовал технику пьяного мастера. Скачал эти фигни 1429193
Потыкал во все подряд. Все игра идут, комп и брат жив.
P.s Прошёл английскую и эту помучал. Перевод и прям местами вольный. Только минуса в этом не вижу. Не для такой игры. Забуду ее так буду переходить с вашим переводом, спасибо за проделанную работу.
Да, и мне лень копировать туда. Реплеи вынесены в отдельную карту и текст там отдельный. Причем если копировать, то копировать чуть ли не репликами, а не всем скопом.
господа переводчики, у мЯня два вопроса...
первый, - часом нет слухов о развитии игры? О_о
второй, - сами не думали работать с графическим контентом? ) конкретно этой игре есть куда развиваться.
а вообще, с этими игрушками хрень...
смысл, по идее, - развратить ГГ и проходить помаленьку...
но - после школы с тревожностью ноль - бед энд.
всё.
капец. плюс - в папке с графикой куча картинок школьной части, - Алона у доски с приоткрытым пиджаком (с бельём и без), ночнушка без труселей, и т.д. ...
но в упор не вижу - как оно открывается...
Большое спасибо за перевод) Если бы не он то никогда бы не сыграл в это) Игра хороша) Большое разнообразие фетишей да и главная героиня привлекательная) Буду ждать новых переводов) Удачи и ещё раз спасибо)
Играл-себе потихоньку играл. Зашел в очередной раз к директору - он сказал, что мой испытательный срок окончен и героиня принята на работу. Конец. Хотелось бы избежать этого ивента. Есть способы играть в скажем таки бесконечном режиме, не оглядываясь на время.
Играл-себе потихоньку играл. Зашел в очередной раз к директору - он сказал, что мой испытательный срок окончен и героиня принята на работу. Конец. Хотелось бы избежать этого ивента. Есть способы играть в скажем таки бесконечном режиме, не оглядываясь на время.
Обсуждалось вроде в ветке с англ. Версией. По моему нет способа. Все ивенты за 1, да и за 2 прохождения наверно открыть не получится.
Все ивенты за 1, да и за 2 прохождения наверно открыть не получится.
Там только концовок 10, т.е. что-бы все эвенты собрать, надо как минимум 10 раз пройти игру
Сейв со своими похождениями, причем еще не полными выкладывал выше. Диалоги можно проматывать зажимая шифт.
