XXXtreme Ghostbusters Special Edition / XXXтремальные Охотники за привидениями (Специальное издание) [uncen] [2016 г., Zone Productions, Anal, Oral, Group sex, Cumshot, Monster, WEB-DL 1080p] [eng, rus sub]

О переводе субтитров на русский

Подавляющее большинство реплик героев Zone взял из различных эпизодов оригинального сериала, а одну (про зарплату) из фильма 1984 года. Все это - практически не изменяя. Я их искал и копировал из переводов сериала от СТС и фильма от Варус Видео соответственно. Поэтому, если вам кажется, что где-то перевод не точен, то скорее всего это есть прямое заимствование.
Похитившего Кайли демона Калил называет своим посланником (Messenger). Люди же на протяжении всего эпизода обращаются к нему не иначе, как к 'собачьей морде' (Dog-faced). Отсюда и шуточки Кайли. Хотя на мой взгляд на собаку он ничуть не похож.
Эдуардо побеждает Калила одной фразой, что неестественно. В оригинале именно Эдуардо попадает в рабство к демону, а Кайли с друзьями отправляется его спасать. Калил ставит их на колени и, раздвигая пасть лапой, готовится сожрать. В это время Кайли читает заклятье, но забывает его. А Эдуардо внезапно добавляет последнюю фразу заклятья (что показано у Zone). Кайли удивлена его познаниями, т.к. Эдуардо весь эпизод старательно подчеркивал, что ненавидит читать. Ирония в том, что в рабстве Калила его заставляли систематизировать огромную библиотеку демона, где он и успел ознакомиться с текстом заклинания.
В переводе СТС упоминание Генри Роллинза (американский рок-музыкант) переделали в Генри Ривень (или что-то на слух похожее). Я вернул Роллинза.
Финальная сцена является отсылкой ко 2-му эпизоду сериала «Темнота в полдень, часть 2» (Darkness at Noon, Part 2), в котором Кайли одержима распространяющей болезни демоном Акирой. В оригинале демон в теле Кайли подкатывает к Эдуардо, и провоцирует его на поцелуй, но Эдуардо спасает Роланд. На момент сериала Кайли 17 лет.
В озвучке использовались диалоги и фразы серий 6, 1, 2, 10, 11, 22 из оригинального сериала, а также из первого фильма.
Допускается использование, модификация субтитров без разрешения или уведомления автора.

Скриншоты

Скриншоты VHS-версии

MediaInfo

General
Complete name : ./XXXtreme Ghostbusters Special Edition/XXXtreme Ghostbusters Special Edition.mp4
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media / Version 2
Codec ID : mp42 (mp42/mp41)
File size : 1.71 GiB
Duration : 16 min 2 s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 15.3 Mb/s
Encoded date : UTC 2016-12-16 15:59:46
Tagged date : UTC 2016-12-16 16:01:32
©TIM : 00:00:00:00
©TSC : 24
©TSZ : 1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.2
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 3 frames
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 16 min 2 s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 14.9 Mb/s
Maximum bit rate : 16.0 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Standard : NTSC
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.300
Stream size : 1.67 GiB (98%)
Language : English
Encoded date : UTC 2016-12-16 15:59:47
Tagged date : UTC 2016-12-16 15:59:47
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 16 min 2 s
Source duration : 16 min 2 s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 317 kb/s
Maximum bit rate : 458 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 36.4 MiB (2%)
Source stream size : 36.4 MiB (2%)
Language : English
Encoded date : UTC 2016-12-16 15:59:47
Tagged date : UTC 2016-12-16 15:59:47
General
Complete name : ./XXXtreme Ghostbusters Special Edition/XXXtreme Ghostbusters Special Edition (VHS rip).mp4
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media / Version 2
Codec ID : mp42 (mp42/mp41)
File size : 148 MiB
Duration : 16 min 31 s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 1 249 kb/s
Encoded date : UTC 2016-12-16 19:22:25
Tagged date : UTC 2016-12-16 19:22:31
©TIM : 00:00:00:00
©TSC : 24
©TSZ : 1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 3 frames
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 16 min 31 s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 120 kb/s
Maximum bit rate : 2 000 kb/s
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Standard : NTSC
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.152
Stream size : 132 MiB (90%)
Language : English
Encoded date : UTC 2016-12-16 19:22:26
Tagged date : UTC 2016-12-16 19:22:26
Color range : Limited
Color primaries : BT.601 NTSC
Transfer characteristics : BT.601
Matrix coefficients : BT.601
Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 16 min 31 s
Source duration : 16 min 31 s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 125 kb/s
Maximum bit rate : 203 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 14.8 MiB (10%)
Source stream size : 14.8 MiB (10%)
Language : English
Encoded date : UTC 2016-12-16 19:22:26
Tagged date : UTC 2016-12-16 19:22:26

Screen list