Файл твой с субтитрами сделан очень хорошо, нет вопросов, все надписи на месте... НО!
Перевод не соответствует, почти полностью придуман самостоятельно, судя по всему. Либо твои программы заточены под перевод порно, поскольку переполнены пошлыми штампами порнухи. Я понимаю, что были пробелы, когда думал этот факер сзади - речи то нет. Японского ты не знаешь, как и я. Поэтому сюжет абсолютно потерян, он просто придуман заново. Совпадает лишь несколько фраз. Без обид.
Вот ознакомься с правильным переводом на английский.
https://rt.pornhub.com/view_video.php?viewkey=ph5d49bbb6d6149
Я сам сомневался, какой правильный, но сравнил с иероглифами на японском, сопоставил, кое-что в гугле проверил, и убедившись в правильности английского варианта, перевел подстрочно на русский, использовал твой файл сабов, и получилась совсем другая картина )). Некоторые фразы пришлось добавить, они у тебя отсутствовали.
У ролика есть внутренний сюжет и он наполнен разными шутками подростков. Есть даже игра слов, которую перевести дословно и невозможно. Бомж говорит совсем другие вещи - он угрожает, что если она не будет сосать, то он подойдет с той стороны и кончит в нее. Поэтому она соглашается. А после обещает ей не кайф, а отсутствие беременности - вот для чего его "таблетка", поэтому она успокаивается и понимает, что теперь всё можно.
Кроме того посмотри, что в конце происходит, на кроссовки и одежду Посыльного (именно так девчонки его зовут, или Мальчик на побегушках, а не Паширин), почему он потный. Ну и последняя фраза - его мысль, всё раскрывает. Помимо прочего, сюжет еще и со смыслом.
21599732Использовал программы распознавания речи.
Вот грузанул на Яндекс. Наслаждайтесь парни, или девочки... ))
Мысли писал в кавычках, неплохо бы их курсивом сделать, так было бы удобнее, но я этим не владею, поэтому если уважаемый sVs или кто-то еще захочет - допилите...
https://yadi.sk/d/9jUgEobE-v-6Hg
sVs, доложи в раздачу, пусть будет альтернативный перевод, хотя я уверен, что он правильный и есть, многие вещи по логике хорошо выстраиваются.
