Kiss yori... / A Heat for All Seasons / Больше поцелуев... / Жара круглый год (Rion Kujo, Digital Works, Phoenix Entertainment) (ep.1-3 of 3) [uncen] [1999, Romance, Harem, Beach, Bikini, Oral, Straight, DVDRip] [jap / rus / eng] [upscale - 720p]

Год выпуска: 1999
Жанр: Romance, Harem, Beach, Bikini, Oral, Straight
Серии: ep.1-3 of 3
Продолжительность: 3 ~30 min
Цензура: Отсутствует
Язык: Японский
Озвучка: Оригинальная
Язык: Русский
Озвучка: Любительская (один голос) [Animegroup]
Озвучка:
Субтитры: Внешние SRT [Wolfram]
Язык: Английский
Озвучка: Профессиональная (полное дублирование)
Субтитры: Внешние ASS/SSA
Режиссер: Rion Kujo
Автор оригинала: KID
Студия: Digital Works, Phoenix Entertainment
Описание: * Основано на игре для взрослых студий Airyu & KID
Масато, студент колледжа, и начинающий писатель, влюблённый со средней школы в девушку по имени Чихиро(Тихиро). Но что-то последнее время романы не пишутся, а вокруг кроме возлюбленной ещё полно соблазнительных девушек, так и жаждущих проверить его чувства на прочность, грубоватая Рие(Риэ), милая Мику, энергичная Чиери(Тиэри), верная Кана... Что же делать, как не допустить неверных шагов и не разрушить всё, что создавал и к чему стремился.
Качество видео: DVDRip
Разрешение видео: upscale - 720p
Формат видео: MP4
Видео: MPEG4 Video (H264) 960x720 59.94fps ~1700Kbps
Аудио 1: jap - AAC 48000Hz stereo 160 kbps
Аудио 2: eng - AAC 48000Hz stereo 160 kbps (внешним файлом)
Аудио 3: rus - AAC 48000Hz stereo 160 kbps (внешним файлом) [Animegroup]
Аудио 4: rus - AAC 48000Hz stereo 160 kbps (внешним файлом) [Konaku & Yuka-chan]

да там вообще субтитры мало чего общего имеют с видео, я б их вообще не включал в раздачу...

Parazzit
Описание не из субтитров взято, а с anidb на английском. Потом его "перевели" в этой [url=https://pornolab-net СПАМ /forum/viewtopic.php?sid=W8hApqmm &t=1030531]теме[/url]. Но так как человек, пытавшийся переводить, не имеет представления о том, как правильно записывать японские имена, то для него что Тихиро, что Чихиро, что Чичиро - одно и то же, и плевать как этих китаёз на самом деле зовут.
Автору этой темы можно только попенять на то, что он бездумно переписал описание с очевидными ошибками. Достаточно полгода активно смотреть аниме, чтобы выучить все японские имена и понимать, что никаких "чичиро" там быть не может.
Deman_xxx
Если вы до сих пор не поняли, я поясню. Из "Chihiro" никак нельзя получить "Чичиро". Это просто опечатка. Если коверкать японское имя, пропуская его через ансаб, то всё равно получится не Чичиро, а Чихиро, как в ваших субтитрах, кстати. А если не коверкать, то Тихиро.

А если пользоваться онлайн-переводчиками, то и вовсе "Унесённые призраками" -Субтитры, кстати, не так уж и плохи. Налицо попытка аккуратно следовать ансабу и хорошая грамотность. Но иногда бывает мелочь: Хотя ежу понятно, что сейчас каникулы, и в колледж ехать незачем. Должно быть хотя бы так:
Сейчас хожу в местный младший колледж.
А иногда совсем не мелочь: вместо хотя бы:
Я никак не могу представить себе эту картину.
К сожалению, таких "иногда" довольно много

reddogg
Опечатку в имени поправил.
TFloater
Здесь, в раздаче, три варианта перевода (так как голосовые не по этим субтитрам делались), так что есть из чего выбрать