Отличная раздача, всегда было интересно, о чем они говорят, даже пытался снять аудиодорожку и отправить в сервисмы по распознаванию речи и переводу, но все либо денег больших стоят, либо работают с организациями только, а тут субтитры, идеально, так глядишь и английский выучу ))
Отвратное извращение - перекодировать видео ради субтитров! Есть же кашерный способ.
- Создаёшь файл с субтитрами в любимой программе, к примеру Aegisub.
- Открываешь видео в MKVToolNix, добавляешь туда субтитры, или звуковые дорожки, или ещё чего и сохраняешь в формате .mkv БЕЗ ПЕРЕКОДИРОВАНИЯ. На выходе получаешь видео файл С СУБТИТРАМИ и ОРИГИНАЛЬНОГО КАЧЕСТВА!!
