Мне, в принципе, такого разрешения хватает...
Вы предпочитаете такое разрешение.
Все делают собственный выбор и подбирают для себя оптимальное разрешение, исходя из своего "железа", возможностей хранения, просто привычек... Сегодня эпоха, когда некоторым уж недостаточно и 2160, они желают на большом экране чуть ли не пломбы и отдельные реснички у актёров рассматривать. Именно поэтому релизы во многих случаях выкладываются в пяти, например, разрешениях, чтобы угодить на все вкусы и чтобы каждый нашёл подходящий себе вариант.
И тут, если понимать, что вы, Джунгари, делаете не машинную "скороварку", а ручную, штучную работу - то она приобретает особую ценность и рано или поздно родится необходимость вам, как автору, вставлять ваш перевод в более востребованные форматы.
Но дело, конечно, ваше.
